Jouni Paakkinen
Kuvitus Heikki Aro

YHDEKSÄNMETRISEN MAASIAN POIKA
1001 parasta käännöskukkasta

Atena 2010, 264 sivua
ISBN 978-951-796-636-8

Lehdistöinfo

Lue, katsele ja kuuntele:
TV1 · YleX · NRJ · Yle Turun Radio · Helsingin Sanomat · MTV3.fi · Aamuset · Porin Sanomat

Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä tarttuu käännökseen,jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt oudolla tavalla suomeksi. »Not tonight, he don’t» eli »Ei tänä iltana, donitsi» tai »He’s nuts!» eli tietenkin »Mieshän on natsi!» Jos moka on syystä tai toisesta huvittava, olet löytänyt
käännöskukkasen.

Yhdeksänmetrisen maasian
poika sisältää huippusuosittujen
kirjojen Yhdeksänmetrinen
maasika ja Agentti Appelsiini
käännöskukkaset sekä noin 300 uutta hilpeää kömmähdystä.

Englannin opettaja ja rehtori
Jouni Paakkinen on kerännyt käännöskukkasia yli 13 vuotta. Kirjan on kuvittanut Heikki Aro.

Kirjan painos on loppuunmyyty. Käytettynä voit löytää esim. Huuto.net, Tori.fi sekä divarit.